1
00:01:47,240 --> 00:01:51,677
Varhany byly nejlepší v katedrále
2
00:01:52,800 --> 00:01:58,079
- Máte podobný odhad.
- Bach je věčný jako Der Führer.
3
00:01:58,200 --> 00:02:02,194
Tato duchovní citlivost
vede mé skromné ruce.
4
00:02:02,320 --> 00:02:07,156
Výborně, Schellenberge.
Der Führer chce naši pomoc.
5
00:02:07,280 --> 00:02:11,911
Infiltrovali se nebezpeční nepřátelé
srdce Německa.
6
00:02:12,040 --> 00:02:16,079
Myslím armádu.
Velitelé a generálové.
7
00:02:16,200 --> 00:02:21,229
Jsou to spiklenci a zrádci.
Redukují Der Führerovu armádu-
8
00:02:21,360 --> 00:02:25,194
-k partě bečících ovcí a zbabělců.
9
00:02:25,320 --> 00:02:31,350
Vaším úkolem bude odhalit
tito zrádci, Schellenberge.
10
00:02:32,600 --> 00:02:35,319
Získáte carte blanche.
11
00:02:35,440 --> 00:02:40,514
Odhalím zrádce
ve prospěch Třetí říše.
12
00:02:40,640 --> 00:02:46,716
Jsem poctěn důvěrou Der Führer.
Jeho hněv zasáhne zrádce.
13
00:02:46,840 --> 00:02:52,313
Jako jeho nástroj budu
vděčně plní svá slova.
14
00:02:52,440 --> 00:02:55,990
Der Führer bude informován.
15
00:03:03,560 --> 00:03:09,397
Čemu vděčím za tu čest se setkat
velký Schellenberg?
16
00:03:09,520 --> 00:03:12,751
-Koňak?
- Jako za starých časů.
17
00:03:12,880 --> 00:03:15,918
Ano, že?
18
00:03:23,160 --> 00:03:28,917
Proč jsi mě sem zavolal, Hansi?
Ne kvůli starým časům.
19
00:03:29,040 --> 00:03:34,877
Potřebuji deset dívek
ty nejkrásnější děvky, jaké můžete najít.
20
00:03:35,000 --> 00:03:40,916
Rozumíte tomu, co požadujete? Oni
nejlepší holky pracují, to víš.
21
00:03:41,040 --> 00:03:44,670
Jsme ve válce
a jsou žádané.
22
00:03:44,800 --> 00:03:51,513
Najdu je jen v táborech,
které používají vaši nadřízení.
23
00:03:51,640 --> 00:03:55,599
Omlouvám se, ale já
bohužel vám nemůže pomoci.
24
00:03:59,000 --> 00:04:03,756
Je vám to jméno povědomé
Ravensburg, Eva?
25
00:04:03,880 --> 00:04:06,838
Víš, že mám vliv, Hansi.
26
00:04:06,960 --> 00:04:11,830
Váš vliv ničemu nepomáhá,
pokud to skončí ve špatných rukou.
27
00:04:11,960 --> 00:04:15,476
Moje milá Eva...
28
00:04:18,080 --> 00:04:21,596
Jak si přeješ, Hansi.
Dostanu holky.
29
00:04:21,720 --> 00:04:25,111
Moudré rozhodnutí, Evo.
30
00:04:25,240 --> 00:04:30,519
Ale pamatujte, že vy a oni
ostatní dívky pro mě pracují.
31
00:04:30,640 --> 00:04:33,712
- Poslouchej tady..
- No, you have to listen here.
32
00:04:33,840 --> 00:04:40,359
Mise je tajná. Když máte
děvčata, dostanete další pokyny.
33
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
You start your education today.
34
00:04:46,720 --> 00:04:51,032
You were not forced into this,
but have come as volunteers-
35
00:04:51,160 --> 00:04:55,870
-and will therefore indulge you
zcela v souladu s úkolem -
36
00:04:56,000 --> 00:04:59,152
-without the slightest reservation-
37
00:04:59,280 --> 00:05:03,274
- ve cti a úctě
pro Třetí říši -
38
00:05:03,400 --> 00:05:06,677
-a náš velmi milovaný Führer.
39
00:05:06,800 --> 00:05:09,235
Nadcházející měsíce -
40
00:05:09,360 --> 00:05:13,752
-Musíte se naučit mnoho věcí.
41
00:05:13,880 --> 00:05:18,351
Provede vás jeden z
Největší německé dotace.
42
00:05:18,480 --> 00:05:23,395
Jeho zkušenosti jsou uznávány všude
svět: Profesor Jürgen.
43
00:05:26,320 --> 00:05:31,076
Vážený pane profesore,
dívky jsou vám k dispozici.
44
00:05:31,200 --> 00:05:35,034
Děkuji, pane Schellenberg.
45
00:05:37,480 --> 00:05:40,518
Dovolte, děvčata,
46
00:05:40,640 --> 00:05:44,599
- vítám vás všechny
do naší vlastní malé komunity.
47
00:05:44,720 --> 00:05:49,271
Během naší spolupráce
budeme fungovat jako rodina.
48
00:05:49,400 --> 00:05:56,477
Budu ti jako otec,
a paní Inge se stává matkou.
49
00:05:56,600 --> 00:06:01,276
Moje zodpovědnost je formovat tě,
jak by to udělal otec.
50
00:06:01,400 --> 00:06:05,758
Stejně jako v reálném životě. já
být potrestán, když uděláš něco špatně-
51
00:06:05,880 --> 00:06:10,875
-a odměněni, když uděláte něco dobrého.
Máte nějaké dotazy?
52
00:06:30,240 --> 00:06:32,914
Máte před sebou těžkou práci.
53
00:06:33,040 --> 00:06:36,635
Musíte rozvíjet svou fyzičku.
54
00:06:36,760 --> 00:06:41,152
Vaše uniforma musí být lehká,
vzdušné a praktické.
55
00:06:41,280 --> 00:06:46,514
Nosíte oblek pro každou situaci,
a být vybaveni vhodným výběrem,.
56
00:06:46,640 --> 00:06:51,350
Když kurz skončí,
dostanete příležitost sloužit Německu.
57
00:06:51,480 --> 00:06:56,714
Očekává se, že budete pracovat
ten cíl. Odměna bude veliká.
58
00:06:56,840 --> 00:07:00,310
A ti, kteří kurz nedokončí…
59
00:07:00,440 --> 00:07:04,638
Nechtěl jsem být jedním z nich.
60
00:07:04,760 --> 00:07:07,320
paní Inge...?
61
00:07:09,400 --> 00:07:12,677
Každý musí odhodit své oblečení.
Překonejte to!
62
00:07:12,800 --> 00:07:15,155
Sundej si šaty, řekl jsem!
63
00:07:39,840 --> 00:07:42,309
Ještě jedna věc, než půjdete.
64
00:07:42,440 --> 00:07:47,879
Toto je tajná mise.
Jste cvičeni jako stroje lásky.
65
00:07:48,000 --> 00:07:52,756
Po absolvování kurzu budete
mohl spát s kýmkoli -
66
00:07:52,880 --> 00:07:56,191
- a za jakýchkoliv podmínek.
67
00:07:56,320 --> 00:08:00,075
Normální nebo abnormální sex
na tom nezáleží.
68
00:08:00,200 --> 00:08:02,874
Budete připraveni.
69
00:11:21,040 --> 00:11:26,831
Gratulujeme, Hansi! Jeden jste nasbírali
skupina strojů dokonalé lásky.
70
00:11:55,800 --> 00:12:00,920
Zobrazí se vám, co chcete.
Správně, Hansi?
71
00:13:24,240 --> 00:13:29,189
Úplně spokojený nejsem
s našimi výsledky.
72
00:13:29,320 --> 00:13:33,678
Některým dívkám nevěřím
zcela zapnuto, takže je nutné-
73
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
- pokračovat v tréninku.
74
00:14:23,400 --> 00:14:29,191
Výborně, profesore Jürgene.
jsem spokojená. Jsou holky připravené?
75
00:14:29,320 --> 00:14:36,158
Ano, a jsou na to připraveni
pracovat za všech myslitelných podmínek.
76
00:14:56,120 --> 00:15:02,639
- Můžu se zeptat, kam jdeme?
- Ano, ale brzy to zjistíte.
77
00:15:02,760 --> 00:15:07,994
Stejně je to jedno
je to nebe nebo peklo.
78
00:15:26,440 --> 00:15:32,118
Doufám, že se bude držet.
Bude jednodušší než Schellenberg.
79
00:15:32,240 --> 00:15:38,589
souhlasím. Odešel dnes ráno,
zařídit naše nové ubikace.
80
00:15:38,720 --> 00:15:42,679
kamkoli jdeme,
pak tam bude.
81
00:15:42,800 --> 00:15:49,149
Neposílá nás na dovolenou,
ale rovnou do pekla.
82
00:15:49,280 --> 00:15:52,830
V pekle nejsou žádní andělé.
83
00:15:52,960 --> 00:15:58,160
Existuje pouze Schellenberg,
a samozřejmě paní Inge.
84
00:15:58,280 --> 00:16:03,878
Toto je vaše nové bydliště.
Uklidni se, je to tvoje.
85
00:16:04,840 --> 00:16:08,799
Název místa je velmi výstižný.
86
00:16:08,920 --> 00:16:12,515
Blumenstrauss. Květinová kytice.
87
00:16:12,640 --> 00:16:19,080
], které byly kdysi nudné
rostliny byly trans-
88
00:16:19,200 --> 00:16:22,591
- za kytici jedinečných květin.
89
00:16:22,720 --> 00:16:28,716
Vaši hosté budou
vážení příslušníci armády.
90
00:16:28,840 --> 00:16:32,834
Chodí se sem bavit...
91
00:16:32,960 --> 00:16:37,158
- a vaším úkolem bude zajistit,
že právě k tomu přicházejí.
92
00:16:38,480 --> 00:16:42,519
Chci, aby cítili
úplně uvolněná -
93
00:16:42,640 --> 00:16:46,599
- a že mohou mluvit
upřímný o Der Führer.
94
00:16:50,040 --> 00:16:52,793
Dobrá trefa!
95
00:16:52,920 --> 00:16:57,232
Slyšel jsi tu zprávu, Fritzi?
Konečně dostáváme zasloužený odpočinek.
96
00:16:57,360 --> 00:17:03,993
- Mělo by tam být spousta krásných dívek.
- Oh, pravděpodobně změní plán jako vždy.
97
00:17:04,120 --> 00:17:10,116
Mám jen jedno oko, ale viděl jsem to.
Je tam víc kundičky, než dokážeš zvládnout.
98
00:17:10,240 --> 00:17:16,919
Něco pod tím musí být. Kde má
dostali všechny dívky?
99
00:17:17,040 --> 00:17:23,230
- Jsou to pravděpodobně šanghajský žralok.
- Tak co. Dívka je dívka.
100
00:17:23,360 --> 00:17:29,709
Důstojníci na vrcholu své kariéry.
Jsou to ti, které musíte bavit.
101
00:17:29,840 --> 00:17:32,912
Mohou bodovat jen děvky.
102
00:17:33,040 --> 00:17:37,273
Podívejte se teď pozorně.
103
00:17:39,720 --> 00:17:41,996
Sladký.
104
00:17:42,120 --> 00:17:45,112
Podívej se pořádně!
105
00:17:53,240 --> 00:17:57,393
Podívejte se, jak je to snadné!
Asi chápete, co tím myslím.
106
00:18:00,280 --> 00:18:03,272
Jde to všechno?
pokud se zbavíme Der Führer?
107
00:18:03,400 --> 00:18:09,032
Ne, ale je to začátek.
Lidé za ním musí jít také.
108
00:18:10,640 --> 00:18:15,589
Meyer... Muller...
109
00:18:15,720 --> 00:18:20,999
Berger…
a všechny ostatní na našem seznamu.
110
00:18:22,880 --> 00:18:27,750
Musíme se jich zbavit.
než se zase nadechneme.
111
00:18:27,880 --> 00:18:34,798
Polovina Německa musí pryč, před lidmi
dokáže rozeznat rozdíl mezi Führerem a státem.
112
00:18:34,920 --> 00:18:39,676
Musí se to vyčistit v Německu,
a začít znovu.
113
00:18:39,800 --> 00:18:41,950
S novým manažerem.
114
00:18:42,080 --> 00:18:47,359
Musíte hrát mnoho rolí.
Milenka, manželka, sestra a matka.
115
00:18:47,480 --> 00:18:51,713
Intimita je donutí mluvit-
116
00:18:51,840 --> 00:18:56,630
- tak prozrazují
jejich spiknutí.
117
00:19:23,880 --> 00:19:28,556
Mezinárodní kuchyně, moje
pánové. jugoslávské artyčoky,
118
00:19:28,680 --> 00:19:32,992
- belgický lanýž,
Španělské houby a…
119
00:19:33,120 --> 00:19:37,398
... kaviár z Ukrajiny.
Polské pierogy vařené na zakázku-
120
00:19:37,520 --> 00:19:40,399
-a losos z norského pobřeží.
121
00:19:40,520 --> 00:19:46,914
finské koroptve, bulharský bažant,
Maďarské vepřové maso a sýr z Dánska.
122
00:19:47,040 --> 00:19:52,274
- Jídlo pro krále!
- Potřebujeme jen anglický rump steak.
123
00:19:52,400 --> 00:19:57,474
Ale také to přijde, když jsme poprvé
proplula Lamanšským průlivem.
124
00:19:57,600 --> 00:20:04,279
Pak budeme vládnout celé Evropě
a pak po celé Americe.
125
00:20:10,320 --> 00:20:13,631
zvednu přípitek
pro Třetí říši!
126
00:20:14,960 --> 00:20:17,395
Ano
127
00:20:18,840 --> 00:20:23,960
- Za Třetí říši a Der Führer!
- Na zdraví Der Führer!
128
00:20:35,800 --> 00:20:37,871
- Dobrý den.
- Dobrý den.
129
00:20:38,000 --> 00:20:44,394
- Překvapuje mě, že jsi tady.
- Obvykle něco takového nedělám.
130
00:20:46,160 --> 00:20:49,949
Ale chtěl jsem tě znovu vidět.
131
00:21:11,760 --> 00:21:15,435
Vezměte v úvahu ostatní hosty večeře!
132
00:21:15,560 --> 00:21:22,318
Jídlo zdarma a dostupné ženy
je důležitější než Třetí říše.
133
00:21:23,760 --> 00:21:29,756
- Nejsou to vaši přátelé?
- Nejsou to také vaši přátelé?
134
00:21:29,880 --> 00:21:33,111
To zjistíme.
135
00:21:33,240 --> 00:21:37,199
Je to standardní postup
v rámci SS.
136
00:21:37,320 --> 00:21:41,917
Naplňte svému hostu žaludek
a uspokojit jeho sexuální potřeby.
137
00:21:42,040 --> 00:21:45,032
Akt 1 a Akt 2.
138
00:21:45,160 --> 00:21:50,075
Jako by to byla hra.
Hra
139
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
Zuřivý.
140
00:21:57,920 --> 00:22:00,753
Velkolepý.
141
00:22:00,880 --> 00:22:04,510
A nakonec…
142
00:22:07,920 --> 00:22:10,673
… Pak příběh končí.
143
00:22:15,800 --> 00:22:20,317
Zcela podle pravidel.
144
00:22:21,080 --> 00:22:26,712
SS je, jak říkají Angličané,
opravdoví pánové.
145
00:22:26,840 --> 00:22:29,275
Oh, ty bandito!
146
00:22:34,640 --> 00:22:36,790
Pojď sem!
147
00:22:37,520 --> 00:22:41,036
Teď mám tebe!
148
00:22:53,240 --> 00:22:56,551
Pánové! Připravte se na akci!
149
00:23:54,840 --> 00:23:57,036
Růžové víno.
150
00:23:57,160 --> 00:24:00,676
Dokonalé víno
k dokonalé ženě.
151
00:24:28,280 --> 00:24:35,038
Ty prase!
Na spodkách máš nášivky.
152
00:24:35,960 --> 00:24:39,316
Jak ponižující!
153
00:27:06,000 --> 00:27:09,880
Zítra jdu na frontu.
154
00:27:12,240 --> 00:27:16,279
já nevím
až se vrátím, Hanno.
155
00:31:29,120 --> 00:31:34,638
Přiznej všechno! Když je hlad ukojen,
můžeš vyznat své hříchy.
156
00:31:34,760 --> 00:31:38,833
pro mě známý. Jsem tvůj oltář.
Odhalte své nejniternější myšlenky.
157
00:31:38,960 --> 00:31:44,034
Co si myslíš o Der Führer? Sdělit!
158
00:31:44,160 --> 00:31:47,198
Je blázen.
159
00:31:47,320 --> 00:31:54,238
Degenerovaný sexuální maniak
vyhladí celý svět.
160
00:31:55,920 --> 00:31:59,914
Je blázen.
Měl by být střelen do čela.
161
00:32:00,040 --> 00:32:02,554
Kulka do čela!
162
00:32:02,680 --> 00:32:07,800
Je blázen
a měl by být proveden.
163
00:32:07,920 --> 00:32:14,360
Všechny nás vyhladí,
pokud se tomu nepokusíme zabránit.
164
00:32:14,480 --> 00:32:19,873
Nesmí zničit svět.
Musí být zabit. Nechte se zabít!
165
00:32:20,960 --> 00:32:26,399
Chce vyhladit svět.
To nemůžeme dovolit.
166
00:32:27,520 --> 00:32:33,232
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
167
00:32:33,360 --> 00:32:38,150
- Sbohem, Blumenstraussi…
- Copak jsme se nebavili!
168
00:32:38,280 --> 00:32:43,639
Náš hostitel je skvělý. já ne
užili tolik zábavy na věky.
169
00:32:43,760 --> 00:32:47,958
Zajímalo by mě, co plánuje dál.
Řekli jsme to zároveň.
170
00:32:48,080 --> 00:32:52,278
Jak se tomu říká, když to děláš?
Co to říkáš...?
171
00:33:23,640 --> 00:33:27,156
Jaký groteskní kostým!
co bude dál?
172
00:33:27,280 --> 00:33:30,989
Náboženský rituál?
Přijde i papež?
173
00:33:31,120 --> 00:33:34,636
Až přijde, můžeme
square dance všichni.
174
00:33:34,760 --> 00:33:37,832
To je dobře!
175
00:33:37,960 --> 00:33:41,032
To by se ti líbilo?
176
00:33:42,040 --> 00:33:46,079
Dělám si srandu? Dělám si srandu?
177
00:33:54,280 --> 00:33:56,794
Prasečí psi! Zastávka!
178
00:33:56,920 --> 00:33:59,992
Generále von Bomberg!
179
00:34:00,120 --> 00:34:02,999
Generále von Fritzbellen!
180
00:34:03,120 --> 00:34:05,236
Generále von Kluge!
181
00:34:05,360 --> 00:34:08,193
Generále von Fritsch!
182
00:34:08,320 --> 00:34:14,999
Generál von Richthofen. stojíš
tímto obviněn z velezrady.
183
00:34:15,120 --> 00:34:19,114
Co říkáte na obvinění?
184
00:34:19,240 --> 00:34:24,189
- Co se děje?
- Hledá bonus?
185
00:34:24,320 --> 00:34:31,158
Využívá toho, že jsme byli
s otevřenými ústy. Takový malý flákač!
186
00:34:31,280 --> 00:34:34,352
Ušetři mě svého rouhání!
187
00:34:34,480 --> 00:34:37,916
Neurážejte tento soud!
188
00:34:38,040 --> 00:34:43,240
Nechápeš tu vážnost?
Co říkáte na obvinění?
189
00:34:44,840 --> 00:34:47,753
Mohu požádat o slovo, Vaše Ctihodnosti?
190
00:34:47,880 --> 00:34:53,319
Jako pasák toho víš dost,
o co jde.
191
00:34:53,440 --> 00:34:57,877
Pečlivě jste připravili scénu
a herci.
192
00:34:58,000 --> 00:35:03,234
Na každé straně máš děvky
oděná do pestrého třpytu.
193
00:35:03,360 --> 00:35:08,116
Bohužel, Vaše Ctihodnosti, víme
ne jakou roli hrajeme-
194
00:35:08,240 --> 00:35:12,871
-a nemůžeme se zúčastnit, dokud to neuvidíme
rukopis. Ten příběh neznáme.
195
00:35:13,000 --> 00:35:17,153
Pak se můžeme zúčastnit té vaší
fantastická komedie.
196
00:35:17,280 --> 00:35:20,477
Skvělé, generále.
197
00:35:20,600 --> 00:35:25,390
- Myslíš tragédii, že?
- Už toho mám dost.
198
00:35:25,520 --> 00:35:30,515
- Vaše hloupá hra mě začíná nudit.
- Hloupé hry?
199
00:35:30,640 --> 00:35:34,679
Nebudete zklamáni.
200
00:35:34,800 --> 00:35:40,671
"Musí být odstraněn."
Řekl jste to o Der Führerovi.
201
00:35:40,800 --> 00:35:45,590
Náš milovaný Führer.
Zneuctili jste našeho velkého vůdce.
202
00:35:45,720 --> 00:35:50,954
Nazval jsi ho "bláznem",
„degenerovaný“, „sexuální maniak“.
203
00:35:51,080 --> 00:35:54,357
Chtěl jsi, aby měl
kulka do čela.
204
00:35:54,480 --> 00:35:59,429
Muž, který má jen lidové
a to nejlepší v zemi.
205
00:36:00,440 --> 00:36:04,638
Nemůžeš s námi takhle mluvit.
Jsme důstojníci Třetí říše!
206
00:36:04,760 --> 00:36:08,230
Drž hubu, generále von Kluge!
207
00:36:08,360 --> 00:36:11,398
Můžu s tebou mluvit, jak chci.
208
00:36:11,520 --> 00:36:15,400
Dostal jsem povolení od Der Führer.
209
00:36:15,520 --> 00:36:18,990
budu tvým soudcem…
210
00:36:19,120 --> 00:36:21,839
…a kat.
211
00:36:26,200 --> 00:36:28,999
Theodore Eike!
212
00:37:43,720 --> 00:37:47,190
Slyšel jsi o Dirlewangerovi, Hansi?
213
00:37:47,320 --> 00:37:51,553
Ano, kdo to neslyšel
o božském Oscarovi?
214
00:37:53,640 --> 00:37:57,634
Oscar Dirlewanger musí být odstraněn,
na příkaz Der Führer.
215
00:38:02,440 --> 00:38:08,470
Asi zašel příliš daleko
během epizody ve Varšavě.
216
00:38:08,600 --> 00:38:14,278
On a jeho muži
zabil 15 000 bezbranných občanů.
217
00:38:16,800 --> 00:38:22,637
Vyzdobili vchod do základny
s horami useknutých hlav.
218
00:38:22,760 --> 00:38:29,359
A teď má „božský Oscar“.
jak mu říkáš-
219
00:38:29,480 --> 00:38:33,155
--získal nového koníčka.
220
00:38:33,280 --> 00:38:36,796
Sbírá useknuté ruce.
221
00:38:36,920 --> 00:38:42,313
Guderian sám poslal
jeho rezignace na Der Führer.
222
00:38:42,440 --> 00:38:45,990
Ale před třemi týdny
Dostal jsem tento dopis -
223
00:38:46,120 --> 00:38:50,512
-která je podepsána
generál Braun. Přečtěte si to!
224
00:38:50,640 --> 00:38:54,838
„Vážený generále Bergere.
V následujícím…”
225
00:38:56,160 --> 00:39:01,872
"znamená zločince, kteří to nedělají."
si zaslouží právo nosit uniformu."
226
00:39:05,000 --> 00:39:11,474
Der Führer chce, abyste mu pomohli
o Oscarovi a dvou jeho přátelích.
227
00:39:11,600 --> 00:39:16,595
Der Führer ve vás má velkou důvěru.
Nemyslím si, že ho zklameš.
228
00:39:16,720 --> 00:39:22,079
Zacházejte s Dirlewangerem s respektem.
Byl vyznamenán Německým křížem ve zlatě.
229
00:39:22,200 --> 00:39:26,751
Operace musí být provedena co nejdříve
a pokud možno bezbolestně.
230
00:39:30,200 --> 00:39:33,750
Božský Oscar
bude naším dalším hostem.
231
00:39:33,880 --> 00:39:37,510
Asi to nebude mít tak jednoduché
odstranit.
232
00:39:37,640 --> 00:39:41,998
Každý má nějakou slabou stránku.
Je na nás, abychom to našli.
233
00:39:42,120 --> 00:39:46,034
Musí být o něj postaráno
a jeho přátel co nejdříve.
234
00:39:46,160 --> 00:39:52,759
Musí se to stát.
Někdo z personálu je nenávidí.
235
00:39:52,880 --> 00:39:58,239
Theodore Eike! On je ten pravý
správný muž, aby mu dal coup de grace.
236
00:39:59,080 --> 00:40:02,596
Postarejte se o Oscarovy psy!
237
00:40:02,720 --> 00:40:06,111
Dejte jeho psům
nezapomenutelnou noc!
238
00:40:06,240 --> 00:40:09,756
Večer, který by mohl být jejich posledním.
239
00:40:31,200 --> 00:40:35,034
Děkujeme, že jste nás pozvali
uvnitř tvého krásného hradu.
240
00:40:35,160 --> 00:40:40,280
Doufám, že je tu stejně útulně,
o kterých jsem slyšel zvěsti.
241
00:40:40,400 --> 00:40:45,110
Doufám, že můžeme být
božského Oscara hodného.
242
00:40:46,240 --> 00:40:49,870
Bylo to velmi přátelské.
Možná si to jednou vynahradím.
243
00:40:50,000 --> 00:40:53,550
V mém táboře je mnoho vězňů,
se kterými si můžete hrát.
244
00:40:53,680 --> 00:40:56,399
Jejich reakce jsou zábavné.
245
00:41:06,280 --> 00:41:08,590
Díky!
246
00:41:22,400 --> 00:41:27,759
- Opravdu dekapituje lidem hlavu?
- Ano, a má také pirátské ryby.
247
00:41:27,880 --> 00:41:31,999
Musí je krmit
s lidským masem.
248
00:41:44,920 --> 00:41:48,914
Je to asi nejlepší
můžete získat v době války.
249
00:41:49,040 --> 00:41:52,112
Zdá se, že jsou trochu podvyživení.
250
00:41:54,520 --> 00:41:59,515
Tomu říkám reakce!
Trocha bičování je pravděpodobně dostane pod kontrolu.
251
00:42:02,400 --> 00:42:04,710
Po jídle můžeme párty.
252
00:42:04,840 --> 00:42:09,994
Můj přítel Kominski
chci něco silnějšího...
253
00:42:10,120 --> 00:42:16,071
Tenhle by mohl fungovat.
Můj přítel Wang má rozmanitý vkus.
254
00:42:16,200 --> 00:42:20,751
Ženy nebo zvířata jsou tlusté,
i když zřejmě preferuje ženy.
255
00:42:20,880 --> 00:42:24,555
Takže, teď se neboj, příteli.
256
00:42:24,680 --> 00:42:28,150
Nikdo ti nic nedělá.
Možná vás opravím sám.
257
00:47:39,920 --> 00:47:45,677
- Co piješ? Šampaňské?
- Vodka a koňak, afrodiziakum.
258
00:47:45,800 --> 00:47:50,636
- Zkusil jsi koňak a krev?
- Ne.
259
00:47:50,760 --> 00:47:55,197
Postačí pár kapek krve.
Je to fantastické.
260
00:47:55,320 --> 00:47:57,470
Počkejte a uvidíte!
261
00:48:08,080 --> 00:48:10,799
Buďte opatrní!
262
00:51:20,160 --> 00:51:24,916
- To jsi ty, Inge?
- Ano, to jsem já.
263
00:51:26,680 --> 00:51:30,639
Pojď sem. Inge…
264
00:51:30,760 --> 00:51:34,799
Je to jen spravedlivé
že to bereš jako můj triumf.
265
00:54:41,240 --> 00:54:44,551
To je dost!
266
00:54:44,680 --> 00:54:49,754
Opakujte po mně:
Nejlepší zbraní je strach.
267
00:54:49,880 --> 00:54:54,078
Vše, co se rodí z krutosti,
vyžaduje respekt.
268
00:54:54,200 --> 00:54:58,194
Moc nad lidstvem
je fantastický.
269
00:54:58,320 --> 00:55:02,791
Musí se užívat po kapkách.
270
00:55:02,920 --> 00:55:07,039
Moc nad životem a smrtí…
Všechny překážky je třeba překonat -
271
00:55:07,160 --> 00:55:10,949
-než dosáhne vrcholu moci.
272
00:55:11,080 --> 00:55:14,755
Valhala! Já jsem ta síla.
273
00:55:14,880 --> 00:55:18,316
Zbabělci, kteří předstírají
že jsou nacisté, nic neví.
274
00:55:18,440 --> 00:55:22,991
Musím je vést na čestnou cestu.
275
00:55:23,600 --> 00:55:28,595
Já jsem ten vyvolený.
Německo musí žít dál.
276
00:55:28,720 --> 00:55:33,476
Pojďte, moji otroci,
a ochutnejte svého nového Führera!
277
00:56:00,480 --> 00:56:03,598
Hanna Wesselová!
278
00:56:16,880 --> 00:56:19,315
Svlékněte se.
279
00:56:31,720 --> 00:56:33,711
Ležet.
280
00:56:47,440 --> 00:56:50,637
Kdy jsi měla poslední menstruaci?
281
00:56:51,960 --> 00:56:54,349
Před měsícem.
282
00:56:54,480 --> 00:56:57,916
Ty děvko!
Jsi těhotná, věděla jsi to?
283
00:56:58,040 --> 00:57:01,158
kam se opovažuješ?
Proč jsi nic neřekl?
284
00:57:01,280 --> 00:57:07,231
Znáš pravidla.
Zítra ráno půjdeš na potrat.
285
00:57:13,760 --> 00:57:17,435
Co chceš, Inge?
286
00:57:17,560 --> 00:57:20,757
chci milovat.
287
00:57:20,880 --> 00:57:23,440
Teď ne, Inge.
288
00:57:24,840 --> 00:57:29,835
Opatrujte se, Hansi.
Můžu tě vymazat, jestli budu chtít.
289
00:57:35,000 --> 00:57:37,719
Jak?
290
00:57:37,840 --> 00:57:43,597
Kromě toho asi nebudeš
dělat mi problémy, ne?
291
00:57:49,240 --> 00:57:52,119
Miluj mě, Hansi!
292
00:57:52,240 --> 00:57:56,518
na co čekáš? Vezmi si mě!
chci tě!
293
00:57:56,640 --> 00:58:00,634
- Miluj mě, Hansi!
- To stačí!
294
00:58:00,760 --> 00:58:05,789
Je to Eva, že? Malý
děvka! Já ji zabiju.
295
00:58:07,920 --> 00:58:09,752
Inge…
296
00:58:11,480 --> 00:58:17,590
- Viděl jsi se v zrcadle?
- Ne, nic takového neříkej, Hansi.
297
00:58:18,720 --> 00:58:23,157
Jsi bestie. Dělá se mi z tebe špatně.
298
00:58:23,280 --> 00:58:26,671
- Pohrdám tebou!
- To nemyslíš vážně, Hansi!
299
00:58:26,800 --> 00:58:30,430
Řekni, že to nemyslíš vážně, Hansi!
300
00:58:30,560 --> 00:58:34,110
já tě nechci.
Nikdy nikdy!
301
01:00:08,480 --> 01:00:10,471
Ludwigu!
302
01:00:12,040 --> 01:00:14,634
To je naléhavé.
303
01:00:25,600 --> 01:00:27,830
Odevzdejte to!
304
01:00:27,960 --> 01:00:31,669
Dejte dopis generálu Bergerovi!
je doma.
305
01:00:38,720 --> 01:00:43,157
A Ludwigu, až skončíš, můžeš...
306
01:00:45,080 --> 01:00:48,232
…vyžádejte si odměnu.
307
01:00:48,360 --> 01:00:50,397
Tak jdi!
308
01:01:10,320 --> 01:01:16,271
- Jste to vy, generále Bergere?
- Ano, Schellenberg, to jsem já.
309
01:01:16,400 --> 01:01:21,474
- Další úkol?
- Ano, Schellenberg.
310
01:01:21,600 --> 01:01:24,194
Vaše poslední.
311
01:01:25,480 --> 01:01:27,790
Poslední?
312
01:01:34,080 --> 01:01:38,199
Zavíráme prodejnu.
a musí to být provedeno s elegancí.
313
01:01:38,320 --> 01:01:43,633
Moji nadřízení si stěžovali
o tvém chování.
314
01:01:43,760 --> 01:01:48,072
Stížnosti se dostaly k Der Führerovi.
315
01:01:49,040 --> 01:01:52,795
je to jasné. Jsou závistiví.
316
01:01:52,920 --> 01:01:58,233
Ano, samozřejmě závidí
ten, kdo zaujme místo našeho Führera.
317
01:01:58,360 --> 01:02:02,513
Zneužili jste pravomoci
dal ti.
318
01:02:02,640 --> 01:02:08,556
- Jsem oddaný Der Führerovi.
- Jsi jen zrádce.
319
01:02:12,440 --> 01:02:15,671
Jste příliš ambiciózní, Schellenbergu.
320
01:02:17,840 --> 01:02:20,798
Je to škoda.
321
01:02:42,600 --> 01:02:47,071
Dnes večer máme banket,
a budete naším čestným hostem.
322
01:02:47,200 --> 01:02:49,760
Berte to jako večírek na rozloučenou!
323
01:02:49,880 --> 01:02:55,592
Omlouvám se za přerušení hudby.
Ale zahrajte si něco vhodnějšího.
324
01:02:57,360 --> 01:03:00,273
Masa smrti.
325
01:03:12,920 --> 01:03:15,434
co chceš?
326
01:03:34,840 --> 01:03:40,199
Škoda, Evo, že takový
krásné tělo se musí hodit psům...
327
01:03:44,040 --> 01:03:46,270
Zvedněte ji!
328
01:04:12,160 --> 01:04:16,597
Generál Berger je potěšen.
Jeho trest byl vykonán.
329
01:05:41,640 --> 01:05:44,154
Ahoj? Ahoj!
330
01:05:44,280 --> 01:05:48,558
- Dobrý den!
- Bohužel jsem nedostal žádnou odpověď.
331
01:05:48,680 --> 01:05:51,479
Zkuste to znovu! Někdo musí být.
332
01:05:51,600 --> 01:05:55,480
Zkoušel jsem několikrát,
ale nikdo neodpovídá.
333
01:06:04,520 --> 01:06:07,319
Opuštěný.
334
01:06:09,920 --> 01:06:12,719
jsem opuštěný.
335
01:06:12,840 --> 01:06:16,720
Proč? co jsem udělal?
336
01:06:16,840 --> 01:06:20,674
Vždy jsem dělal všechno správně.
337
01:06:23,400 --> 01:06:28,839
Tvá síla je pryč a než noc skončí,
tvůj život skončí.
338
01:06:28,960 --> 01:06:34,273
Inge! jak to můžeš říct? Přemýšlejte
o tom, co jsme pro sebe znamenali!
339
01:06:37,040 --> 01:06:41,193
- Nikdy bych tě neopustil.
- ne?
340
01:06:41,320 --> 01:06:45,075
Očividně ne
opustil by mě jako ostatní.
341
01:06:46,680 --> 01:06:51,277
Byl jsem na tebe zlý
ale nechtěl jsem ti ublížit.
342
01:06:51,400 --> 01:06:56,190
Jsem na všechno sám.
Zůstaň se mnou, jsi roztomilý.
343
01:06:56,320 --> 01:07:02,669
Mám takový strach.
Berger připravuje můj pohřeb.
344
01:07:02,800 --> 01:07:07,192
Chce mě mrtvého. Pomozte mi!
345
01:07:17,280 --> 01:07:23,435
…bylo dnes nalezeno. německá
srdce přestalo bít.
346
01:07:23,560 --> 01:07:28,111
Adolf Hitler je mrtvý.
347
01:07:30,720 --> 01:07:33,473
Je Adolf Hitler mrtvý…?
348
01:07:33,600 --> 01:07:38,117
Pak už Berger nemá žádný význam.
349
01:07:38,240 --> 01:07:42,120
Rozumíš, Inge?
Teď už na ničem nezáleží.
350
01:07:51,240 --> 01:07:53,709
Byl jsi to ty, Inge…
351
01:07:53,840 --> 01:07:58,232
Jak jinak by to mohl vědět
co jsem řekl
352
01:07:59,840 --> 01:08:03,276
Byl jsi ten, kdo mi dal tip.
Chtěl jsi mě vidět zabitého.
353
01:08:04,520 --> 01:08:08,798
Stejně jako ti generálové,
zabíjeli jsme tady.
354
01:08:08,920 --> 01:08:13,949
- Není to tak, Inge?
- Donutili mě to udělat.
355
01:08:14,080 --> 01:08:18,916
Vidět! To si nepamatuješ…?
356
01:08:19,040 --> 01:08:24,035
Měli jsme být také milenci
po smrti. Pojď, Hansi.
357
01:08:24,160 --> 01:08:28,040
Tak moc se s tebou chci milovat.
358
01:08:49,520 --> 01:08:52,399
Pojď sem ke mně!
359
01:09:00,920 --> 01:09:03,673
Řekl jsem…
360
01:09:03,800 --> 01:09:10,479
-…"i po smrti"?
- Ano, po smrti, Hansi.
361
01:09:11,720 --> 01:09:16,157
Pak zemři! Zemři, ty děvko!
362
01:09:25,680 --> 01:09:30,436
Teď jsi můj, Hansi.
363
01:09:46,920 --> 01:09:50,390
Slyším vás, generále Bergere.
jdu.
364
01:11:29,240 --> 01:11:35,680
Takže válka skončila,
a Der Führer je mrtvý.
365
01:11:35,800 --> 01:11:42,354
Můžeme se považovat za propuštěné.
Zítra kapitulujeme.
366
01:11:42,480 --> 01:11:46,917
Mohu požádat o povolení
odejít? Jak já, tak moji manželé.
367
01:11:47,040 --> 01:11:50,556
- Chceme jít.
- Kam?
368
01:11:50,680 --> 01:11:57,074
SS má dům žen.
Chci je chránit před Rusy.
369
01:11:57,200 --> 01:12:01,080
Myslíte Blumenstrauss?
Proč se o ně staráš?
370
01:12:01,200 --> 01:12:06,639
- Jsou to jen děvky.
- Pořád jsou to lidé.
371
01:12:07,920 --> 01:12:10,992
Rozhodl jsem se
jít tam, plukovníku.
372
01:12:13,920 --> 01:12:16,389
Je to pryč s armádou...
373
01:12:16,520 --> 01:12:21,640
- když důstojník opustí svou jednotku,
jít ven a zachránit děvky.
374
01:12:24,120 --> 01:12:26,873
Ale možná má pravdu.
375
01:12:28,520 --> 01:12:32,195
A teď ty staré prase…
376
01:12:32,320 --> 01:12:35,756
Pořád chceš vidět, jak se zabíjím?
377
01:12:35,880 --> 01:12:41,034
Ano, nebo že tě zabiju.
1 musí všechny zmizet.
378
01:12:41,160 --> 01:12:46,439
- Ty a ty děvky musíte být zlikvidováni.
- Holky taky? oni vědí?
379
01:12:46,560 --> 01:12:50,918
- Ano.
- Jak krásné. Krvavá noc.
380
01:12:51,040 --> 01:12:54,954
Včetně odpovědného muže.
Lucifer!
381
01:12:55,080 --> 01:12:59,551
Je mrtvý, že?
Lucifer už neexistuje.
382
01:12:59,680 --> 01:13:03,150
A my ho musíme následovat.
383
01:13:27,240 --> 01:13:31,199
Adolf Hitler je mrtvý.
384
01:13:31,320 --> 01:13:37,475
Dnes je jedním z německých
největší hrdinové zemřeli
385
01:13:37,600 --> 01:13:40,752
Je to smutný den.
386
01:13:40,880 --> 01:13:46,478
Srdce naší hrdé země
přestal bít.
387
01:14:13,560 --> 01:14:15,836
víš co jsi?
388
01:14:15,960 --> 01:14:21,592
Jste jen špína, generále.
Vy a všichni ostatní v této místnosti.
389
01:14:21,720 --> 01:14:28,274
"Hrdé Německo"?
Smrt a rozklad. Jsme monstra.
390
01:14:28,400 --> 01:14:32,359
vrazi. Víte co, generále?
391
01:14:32,480 --> 01:14:37,793
Stydím se za svou uniformu.
Nad mou německou matkou.
392
01:14:37,920 --> 01:14:42,278
Stydím se za svou zemi,
Německo,
393
01:14:43,720 --> 01:14:48,999
Doufám, že náš nepřítel,
jsou dost chytří na to, aby nás všechny vymazali.
394
01:14:49,120 --> 01:14:53,318
Zlikvidovat všechny Němce…
395
01:14:54,200 --> 01:14:57,909
Doufám, že shnijeme v pekle.
396
01:14:58,040 --> 01:15:01,954
Omlouvám se za to všechno, já
udělali mým bližním.
397
01:18:27,080 --> 01:18:30,311
Der Führer je mrtvý.
Ať žije Der Führer!
398
01:18:50,520 --> 01:18:56,232
- Co chcete, kapitáne Heinkeli?
- Můžeme vám pomoci projít přední linií.
399
01:18:56,360 --> 01:19:00,797
Můžeme vám pomoci se vším,
ale musíme si pospíšit.
400
01:19:00,920 --> 01:19:06,438
Je to váš vlastní nápad?
Nebo existuje písemná objednávka?
401
01:19:06,560 --> 01:19:10,679
-Je to můj vlastní nápad, ale...
- Janet!
402
01:19:10,800 --> 01:19:15,317
- Postaráš se o našeho hosta?
- S radostí, generále.
403
01:19:15,440 --> 01:19:19,673
Jestli něco chceš,
pak se stačí ozvat.
404
01:19:19,800 --> 01:19:23,509
-Musíme..
- To stačí, kapitáne Heinkeli.
405
01:19:23,640 --> 01:19:27,270
Vaši vojáci nic nevědí.
406
01:19:27,400 --> 01:19:31,439
Vaše hrubé způsoby
je téměř urážlivé.
407
01:19:31,560 --> 01:19:38,193
Život je obtížná velikost, kámo.
Jste voják.
408
01:19:38,320 --> 01:19:42,632
Bojoval jste na frontě.
Kde myslíš, že jsem bojoval?
409
01:19:42,760 --> 01:19:45,957
Řeknu vám: Tady.
410
01:19:46,080 --> 01:19:50,278
Tady.
Chránil jsem bordel.
411
01:19:50,400 --> 01:19:53,836
Byl jsem
celý život rozčarovaný.
412
01:19:53,960 --> 01:19:56,349
Promiňte.
413
01:19:56,480 --> 01:20:01,714
Myslíš si někdy, že jsem to udělal?
mě náboženské ohledy?
414
01:20:01,840 --> 01:20:05,549
- Ne, pane.
- Ale mám.
415
01:20:05,680 --> 01:20:12,518
Ale pak přišla válka,
a stal jsem se poslem pro Der Führer.
416
01:20:12,640 --> 01:20:15,871
Nestálo to za to.
417
01:20:16,000 --> 01:20:20,836
Ale teď válka skončila.
Skoro stejně.
418
01:20:20,960 --> 01:20:25,352
Ještě můžu dokončit
moje studium teologie.
419
01:20:25,480 --> 01:20:27,790
kdo ví?
420
01:20:27,920 --> 01:20:32,596
Možná skončím jako arcibiskup v Kolíně nad Rýnem.
421
01:20:34,160 --> 01:20:37,596
Požehnej věrným…
422
01:20:47,320 --> 01:20:50,676
Matko, kapitáne. Je to rozkaz!
423
01:21:04,960 --> 01:21:10,558
Jídlo je dobré. Jíst! Místo je
fantastické. Patřila Židovi.
424
01:21:10,680 --> 01:21:16,551
Před válkou zde pořádali orgie.
Byl jsem tu často, když jsem byl mladý.
425
01:21:16,680 --> 01:21:21,595
- Kam šel majitel?
-l koncentrační tábor.
426
01:21:21,720 --> 01:21:26,157
Co jiného jsme mohli dělat?
Ale nejdřív jsme ho pokřtili.
427
01:21:26,280 --> 01:21:31,639
- Pokřtil jsi ho?
- Ano, uřízli jsme mu nos.
428
01:21:40,480 --> 01:21:46,476
Přišel jsem tě zachránit, ale to je vše
lépe, když nás nepřítel všechny vyhladí.
429
01:21:47,720 --> 01:21:50,439
Bylo by to pro svět lepší.
430
01:21:50,560 --> 01:21:56,192
Kdy jste se jmenoval
soudit? Heinkel, německý hrdina?
431
01:21:58,040 --> 01:22:02,034
Co vlastně víte o válce?
432
01:22:02,160 --> 01:22:06,233
Vy to víte
co se děje vepředu.
433
01:22:06,360 --> 01:22:10,319
Podívejte se, jak se mi třesou ruce!
434
01:22:10,440 --> 01:22:13,398
Proč myslíš, že se třesou?
435
01:22:13,520 --> 01:22:17,070
Popravy.... mnoho.
436
01:22:17,200 --> 01:22:23,310
Snažte se být velení
popravy! Ne vojáky,-
437
01:22:23,440 --> 01:22:28,913
-ale zánik
nevinní lidé, kapitáne.
438
01:22:29,040 --> 01:22:34,035
Jejich křik mě zneschopňuje
spát. Statisíce.
439
01:22:34,160 --> 01:22:37,073
Žádají o milost.
440
01:22:37,200 --> 01:22:41,273
Jen. A museli jsme pohřbít
několik z nich, než byli mrtví.
441
01:22:41,400 --> 01:22:46,429
Museli jsme.
Tam Führer vydal přímé rozkazy.
442
01:22:46,560 --> 01:22:52,351
Měli jsme plné ruce práce s jejich likvidací,
než válka skončila.
443
01:22:52,480 --> 01:22:57,475
Ale teď válka skončila,
a lidé mohou začít znovu žít.
444
01:26:56,760 --> 01:26:59,354
Hannah…
445
01:27:17,280 --> 01:27:20,557
Hanna… Hanna…
446
01:27:20,680 --> 01:27:24,469
co ti udělali?
447
01:27:24,600 --> 01:27:28,878
Tohle je můj syn.
Je hezký, že?
448
01:27:31,840 --> 01:27:35,435
On mi připomíná
krátký šťastný okamžik.
449
01:27:37,000 --> 01:27:39,514
Hannah…
450
01:29:16,120 --> 01:29:20,671
Subtitles: www.primetext tv
451
01:29:20,695 --> 01:29:30,695
....::::Ripped by Firewalker.dk::::....